Victor mair watson s felicitous rendition of the lotus sutra captures superbly well the literary essence of the chinese text. An excellent, recent book of contemporary essays related to the lotus sutra. With very few exceptions the readings in these two editions are almost. At that time all in the great assembly, greatly rejoicing together, made salutation to the buddha and, taking possession of the sutra, withdrew.
A very nice, personal essay of why the lotus sutra is important to michael wenger, of the san francisco zen center pdf. The lotus sutra translated by burton watson including rev. There were bodhisattvas and mahasattvas, eighty thousand of them, non of them ever regressing in their search for anuttarasamyaksambodhi. Therefore the sutra says that all achieve the buddha way chapter one. Burton watson has 76 books on goodreads with 19699 ratings. Chapter 20 the bodhisattva never despise 58 chapter 21 the divine power of the tathagata 59 chapter 22 the final commission 62 chapter 23 the story of the bodhisattva medicine king 63 chapter 24 the bodhisattva wonder sound 64 chapter 25 the all. The lotus sutra translations from the asian classics burton watson since its appearance in china in the third century, the lotus sutra has been regarded as one of the most illustrious scriptures in the mahayana buddhist canon.
The lankavatara sutra introduction the lankavatara sutra sutra on the descent to lanka is an unsystematic and partial overview of the one path teaching of mahayana buddhism. Lotus sutra, lotus of the good law or true doctrine sutra, one of the earlier mahayana buddhist texts venerated as the quintessence of truth by the japanese tendai chinese tientai and nichiren sects. The scripture of the explication of underlying meaning. There are never any unnecessary verbal flourishes or words which jar slightly. The sutra as a whole refers to the twentyeight chapters of the lotus sutra, the essential teaching and the theoretical teaching. The lotus sutra saddharma pundarika sutra translated by burton watson chapter one.
At that time the worldhonored one addressed bodhisattva medicine king. Buddha is about to expound the sutra of the great vehicle mahayana called the lotus. Click download or read online button to get the wisdom of the lotus sutra book now. The lotus sutra since its appearance in china in the third century, the lotus sutra has been regarded as one of the most illustrious scriptures in the mahayana buddhist canon. Pdf the lotus sutra download full pdf book download. The lotus sutra by burton watson 9780231081610 paperback. And there was rahulas mother, the nun yashodhara, with her followers. The goto guide for drawing stylish outfits and characters. Lotus sutra sixteen the life span of the tathagata. Consequently, kumarajivas understanding of the sanskrit original is allowed to shine forth in english on its own terms. As far as i know there are seven translations of the lotus sutra in english.
True doctrine is the most famous mahayana, if not buddhist, sutra. Wisdom of the lotus sutra 1 the wisdom of the lotus sutra a discussion on religion in the twentyfirst century this is the first installment of a new series in which sgi president ikeda engages in a discussion on the lotus sutra with soka gakkai study department chief katsuji saito and vice chiefs takanori endo and haruo suda. The object of intense veneration among generations of buddhists in china, korea, japan, and other parts of east asia, it has attracted more commentary than any other buddhist scripture and has had a profound impact on. Translations from the asian classicstranslated from. Since its appearance in china in the third century, the lotus sutra. The lotus sutra translated by hendrik kern,1884 lotus. Readings of the lotus sutra linked to amazon, including a kindle version. Lotus sutra eleven the emergence of the treasure tower. During the buddhas lifetime, the caste system was one source of discrimination in society. Burton watson is one of the worlds bestknown translators from the chinese and japanese.
He was subsequently commissioned by the soka gakkai international sgi to do a translation of. The lotus sutra indian by translated by burton watson. Within the buddhist canon, the lotus sutra is one text that should be. The lotus sutra audiobook by hendrik kern, nicolas. And through him the eighty thousand great men, saying. The record of the orally transmitted teachings says. Watson s felicitous rendition of the lotus sutra captures superbly well the literary essence of the chinese text. The muryogi sutra sutra of infinite meaning, which serves as an introduction to the lotus sutra, reads. Lotus sutra one introduction lotus sutra two expedient means lotus sutra three simile and parable lotus sutra four belief and understanding. In another thread came up the question on which translation of the lotus sutra is the best. This site is like a library, use search box in the widget to get ebook that you want. Opening the way for the enlightenment of all people t. Saddhama pundarika sutra, the discourse on the white lotus of the. Medicine king, do you see in this great assembly the immeasurable number of heavenly beings, dragons kings, yakshas, gandharvas, asuras.
The scripture on the explication of underlying meaning samdhinirmocana sutra is a foundational text in the development of yogacara thinking in india. So, the lotus sutra begins by making a connection to a real place associated with the historical buddha. Pdf the lotus sutra by burton watson download pdf free. Lotus sutra, chapter 1 as human beings now will come to know it the dharma p. The sgis viewpoint toshie kurihara introduction t he concept of equality is a special feature of buddhist thought. Great way is the form of buddhism which has at its heart the ideal of the bodhisattva. This indicates that all the teachings that came before the lotus sutra were based on the one law, which would be revealed in that sutra. Small or lesser way the ideal is that of the arahant.
In translating the chinese text into english we used the kasuga edition of kumarajivas version of the lotus sutra as the basic text, rather than the taisho edition. Burton watson s version of the lotus sutra is an example of good literary style in a translation. The lotus sutra by professor burton watson translator. You never have to blink twice when reading a word of it so you are left with the text itself to understand. Since its appearance in china in the third century, the lotus sutra has been regarded as one of the most illustrious scriptures in the mahayana buddhist canon. The lotus sutra translations from the asian classics. Chapter 1 chapter 2 chapter 3 chapter 4 chapter 5 chapter 6 chapter 7 chapter 8 chapter 9 chapter 10 chapter 11 chapter 12. The object of intense veneration among generations of buddhists in china, korea, japan, and other parts of the world, it has had a profound impact on the great works of japanese and chinese literature, attracting more commentary than. The lotus sutra is regarded by many others as a religious classic of great beauty and p. Here, lopez provides what he calls the plot summary of the lotus sutra. Lotus sutra thirteen admonition to embrace the sutra. This pdf file may be printed and distributed according to the terms of. A guide to the threefold lotus sutra rissho koseikai.
The sutra s key message is that buddhahood, the supreme state of life characterized by boundless compassion, wisdom and courage, is inherent within every person without distinction of. At one time the buddha was in rajagriha, staying on mount gridhrakuta. Words and phrases, volume ten, says, the sutra as a whole is summed up in these four phrases. This one truth underlies the entire system of buddhist. The lotus sutra saddharma pundarika sutra translated by burton watson chapter two. Translations of the lotus sutra baker centre for translation. The avatamsaka garland, string of flowers sutra integrates the teachings on sunyata and vijnaptimatra mindonly.
Englishthe lotus sutra translated by burton watson. In addition to this, there was a strong social tendency for women to be regarded with disdain. It was apparently composed in the second century c. This combination of the burton translation of the lotus sutra, and the commentaries of. The wisdom of the lotus sutra download ebook pdf, epub. The lotus sutra and its opening and closing sutras translated by burton watson daisaku iketa, burton watson on. Welcome,you are looking at books for reading, the the lotus sutra, you will able to read or download in pdf or epub books and notice some of author may have lock the live reading for some of country.
Saddharma puarika sutra, literally sutra on the white lotus of the sublime dharma is one of the most popular and influential mahayana sutras, and the basis on which the tiantai, tendai, cheontae, and nichiren schools of buddhism were established according to british professor paul williams, for many east asian buddhists since early times, the lotus. A modern interpretation of the threefold lotus sutra. But in these more than forty years, i have not yet revealed the truth the lotus sutra and its opening and closing sutras, p. As watson notes in the introduction to his remarkable translation, the lotus sutra is not so much an integral work as a collection of religious texts, an anthology of sermons, stories, and devotional manuals, some speaking with particular force to persons of one type or in one set of circumstances, some to those of another type or in other. The huayan school, that originated in the same period as chan, and influenced the chanschool, was based on the avatamsaka sutra. The lotus sutra is widely regarded as one of the most important and influential sutras, or sacred scriptures, of buddhism. Watsons version is appealing because it utilizes genderneutral language. Buy the lotus sutra by professor burton watson translator online at alibris.
Since its appearance in china in the third century, the lotus sutra has been regarded as. The lotus sutra is regarded as one of the worlds great religious scriptures and most influential texts. His interpretation of chuang tzu is one of the most beautiful and compelling books ive ever read. His translations include the vimalakirti sutra, chuang tzu. Preaching the law in various different ways, i made use of the power of expedient means. The lotus sutra and its opening and closing sutras by. The lotus sutra there was the nun mahaprajapati with her six thousand followers. When the buddha had finished preaching this sutra, he sat with his legs crossed in lotus position and entered into the samadhi of the place of immeasurable meanings, his body and. Avalokitesvarasamantamukhaparivarta the kannon sutra is actually. From early times to the thirteenth century, all published by columbia. His version of the lotus sutra is well translated and very readable also, but the subject matter itself is so overthetop i had a hard time. If it available for your country it will shown as book reader and user fully subscribe will benefit by having full. The lotus sutra translated by burton watson chapter ten. Purification of the buddhafield reverence to all buddhas, bodhisattvas, aryasravakas, and pratyekabuddhas, in the past, the present, and the future.
Sutra, considered an introduction to the lotus sutra, shakyamuni says. Finally, there is burton watson s translation which, although the freest translation of them all, and watson himself not a buddhist, but rather a translator of chinese classical texts in general, he still manages to capture all the enthusiasm, sense of wonder, miraculousness of the spirit of the lotus and as a beginners introduction to the. All the twentyeight chapters of the lotus sutra are nam. The five hundred disciples receive their predictions 9 chapter ix. Saddharmapuarikasutra scripture of the white lotus of the marvelous law into chinese in 406 c. Among his many awards is the penralph manheim medal for translation for his long and prolific career in chinese, japanese, and english languages. Prophecy of enlightenment for five hundred disciples. The lotus sutra is considered by all philosophers as a crucial piece in understanding buddhist philosophy and its unique and almost poetic structure is beautifully translated by watson in a distinct way that it can be easily understood yet still greatly appreciated by both beginners and adept readers in mahayana buddhist texts.
Study on sustainable water resource conservationtoward deepening of homo environmentics. Miao fa lian hua jing, which was translated from sanskrit into chinese by kumarajiva includes index introduction expedient means simile and parable belief and understanding the parable of the medicinal herbs bestowal of prophecy the parable of the phantom cry prophecy of enlightenment for five hundred disciples prophecies conferred on learners and. In it, shakyamuni expounds the ultimate truth of life to which he was enlightened. Its purpose is to lead advanced bodhisattvas to final selfrealization, that is, to be a tathagata see below. Apr 11, 2019 first, let me say that burton watson is a genius in the field of translating eastern classics. The purpose of the chanting this powerful mantra is to connect with the eternal buddha and manifesting the desire to save all sentient beings from suffering without impediment or delusion.
The sutra, which is structured in twentyseven chapters, first presents the events surrounding the buddhas birth, childhood, and adolescence in the royal palace of his father, king. If one is capable of embracing the lotus sutra of the wonderful law, know that such a person is an envoy of the buddha who thinks wit pity of living. The basic idea of the avatamsaka sutra is the unity of the absolute and the relative. Esteemed translator burton watson has rendered a beautiful english translation from the popular chinese version produced in 406 c. Rajagriha was a city on the site of presentday rajgir, in northeastern india, and gridhrakuta, or vultures peak, is nearby. The lotus sutra and its opening and closing sutras. The lotus sutra translated by burton watson chapter one.
The meaning behind each and every word and phrase of the twentyeight chapters of the sutra refers to the hearing of this doctrine as it applies to ones own self, and this is summed up in the words this is what i heard. The lotus sutra translations from the asian classics burton watson. The wisdom of the lotus sutra volume iv section 6 key concepts and discussion questions 3 one day of life is more valuable than all the treasures of the major world system. Contents translators introductio in x translators note xxii i the lotu sutrs a 1. Anachronisms are kept to a minimum and the decisions he has. The lotus sutra translated by burton watson paperback. Overall, burton watsons translation is a good, nonoffensive goto edition pretty easily. The lotus sutra has inspired a branch of folklore based on figures in the sutra or subsequent people who have embraced it. Its a seminal work in the development of buddhism throughout east asia and, by extension. Considering the manifold complexities and beauties of the work, this is a stunning achievement. If you have a wish to quickly obtain wisdom regarding all species of things, you should embrace this sutra and at the same time give alms to those who do so. When the buddha had finished preaching this sutra, he sat with his legs crossed in lotus position and entered into the samadhi of the place of immeasurable meanings, his body. But reading this and other sutras in translation, we are confronted with many. Burton watson s felicitous rendition of the lotus sutra captures superbly well the literary essence of the chinese text.
The lotus sutra is considered by all philosophers as a crucial piece in understanding buddhist philosophy and its unique and almost poetic structure is beautifully translated by watson in a distinct way that it can be easily understood yet still greatly appreciated by both beginners and adept readers in. These three sutras are the most important texts for the chan chinese and zen japanese buddhist traditions, though they are very different in character and provenance. It is generally accepted opinion that of the many buddhist sutras, the sutra of the lotus flower of the wonderful law saddharma. The story of the dragon kings daughter, who attained enlightenment in the 12th devadatta chapter of the lotus sutra, appears in the complete tale of avalokitesvara and the southern seas and the precious scroll of. The lotus sutra and its opening and closing sutras translated by burton watson. Therefore it need a free signup process to obtain the book. The lankavatara sutra minnesota zen meditation center.
1207 618 1257 1335 1314 1387 829 420 1515 704 879 1471 775 1076 27 10 366 1550 1404 347 843 974 858 718 1239 223 157 1489 580 39 1215 441 163 349 367 1436 63 398 54 377 134